Diaporama « Voyage en Allemagne » : du 25 au 31 mars

Vendredi 15 mars 2019 — Dernier ajout lundi 27 mai 2019

Une réunion d’information sur l’échange Franco-Allemand,

organisée par Madame JOURDY,

a eu lieu le mardi 19 février à 18h en salle 511

en présence des participants et leurs familles,

Le projet s’adresse aux élèves germanistes.

  • Présentation du programme du séjour
  • Formalités administratives
  • Réponses aux questions

Accompagnateurs : Mme JOURDY e t M. SARRON

Voici le Programme du Voyage en Allemagne : du 25 au 31 mars 2019

  • Lundi 25 mars :
    - Rendez-vous à 6h30 à Paris gare de l’Est
    - Départ à 7h20
    - Arrivée prévue à Poing à 15h59
    - Accueil à l’école partenaire (Dominik-Brunner-Realschule) par les parents, les enseignants et les correspondants
    - Soirée en famille d’accueil
info document -  voir en grand cette image
  • Mardi 26 mars :
    - Matin : découverte de l’école partenaire, visite guidée de l’école, cours
    travail sur le projet interculturel « Monuments célèbres et sites touristiques en Bavière et en région parisienne »
    - Après-midi : excursion à Munich, visite guidée de la ville

  • Mercredi 27 mars : Excursion à Salzbourg (Autriche)
    - visite guidée de la ville, de la maison natale de Mozart
    - temps libre
  • Jeudi 28 mars :
    - Matin : cours à l’école / travail sur le projet interculturel
    - 11h00-12h30 : accueil en mairie par M. le Maire de Poing
    - à partir de 19h00 : soirée franco-allemande à l’école avec tous les participants à l’échange, présentation des projets interculturels, remise des prix aux gagnants.
  • Vendredi 29 mars :
    - Matin : excursion à Munich, visite du château Nymphenburg
    - Après-midi / soir : en famille d’accueil
  • Samedi 30 mars : Journée en famille d’accueil
  • Dimanche 31 mars : Retour en France
    - Rendez-vous à 12h00 à la gare de Poing
    - Départ de Poing à 12h40
    - Arrivée prévue à Paris gare de l’Est à 20h41

Ce programme est susceptible d’être modifié.

Par la suite, les élèves allemands effectueront un séjour en France du 26 mai au 1er juin.

Nouvelles quotidiennes :

Envoi des nouvelles et photos par Mme JOURDY à Mme PADIOLEAU, via WhatsApp.

Lundi 25 mars :

  • à 8H00 : Nos voyageurs sont dans le train vers l’Allemagne…
    A la Gare de l'Est, juste avant le départ… -  voir en grand cette image
    A la Gare de l’Est, juste avant le départ…
  • à 21H45 : "Nous sommes arrivés à Poing vers 16h. Les collègues allemands nous ont conduits à l’école, où les élèves ont été chaleureusement accueillis par le chef d’établissement, les professeurs, les correspondants et leurs parents.
    Mme Kößler, la responsable du projet, a présenté le programme pour cette semaine.
    La météo est très variable (soleil, pluie, neige en une journée) ; la bonne humeur reste pour l’instant inaltérable.
    - Rendez-vous demain matin de bonne heure à l’école…"

Mardi 26 mars :

info document -  voir en grand cette image
  • à 19H20 : "Notre journée a commencé par une visite de l’école organisée par les élèves allemands. Nos élèves ont trouvé l’école moderne (en effet, elle n’a que 9 ans) et accueillante. Ensuite, nous avons assisté aux cours. Nos élèves se sont montrés très attentifs et ont participé à toutes les activités proposées par les enseignants.
    Ensuite, tous les participants à l’échange se sont réunis pour travailler ensemble sur un projet consacré aux monuments célèbres et sites touristiques de Bavière. Chaque groupe franco-allemand travaillait sur un thème, qui lui avait été assigné. Les productions serons présentées jeudi, lors de la soirée franco-allemande.
    info document -  voir en grand cette image

    L’après-midi, nous avons fait une excursion à Munich. La visite guidée de la ville nous a initiés à son histoire et nous a permis de découvrir ses sites emblématiques, chers au cœur des habitants et célèbres dans le monde entier (Marienplatz, Alter Peter, Frauenkirche…). Les élèves ont apprécié cette somptueuse capitale de la Bavière qui est, d’ailleurs, la ville allemande la plus chère.
    - Rendez-vous demain pour une excursion à Salzbourg."

Mercredi 27 mars :

  • à 21H15 : Nos voyageurs sont bien rentrés de Salzbourg…
  • à 23H00 : " Ce matin, direction Salzbourg !
    info document -  voir en grand cette image

    Cette ville autrichienne, à l’ensemble architectural très beau et harmonieux, nous a révélé ses différentes facettes :
    - Salzbourg, la résidence des princes archevêques.
    - Salzbourg, la ville natale de Mozart et la capitale musicale depuis plusieurs siècles.
    - Salzbourg et ses festivals.
    - Salzbourg et sa célèbre rue commerçante aux enseignes représentant les différents métiers.
    - Salzbourg et ses somptueuses églises et sa cathédrale baroque.
    - Enfin, Salzbourg et son impressionnante forteresse qui surplombe la ville. Nous y sommes montés en funiculaire, et nous avons pu admirer un très beau panorama sur la ville et ses alentours.
    Les élèves se sont montrés sensibles au charme de cette ville. Nous sommes rentrés à Poing vers 19h, un peu fatigués mais d’excellente humeur… "

Jeudi 28 mars :

  • à 15H00 : Ce matin, accueil en Mairie
    " On prépare la fête au lycée, qui risque de se terminer tard…"
  • à 23H40 : " Ce matin, nous avons été accueillis en mairie de Poing par M. Langlechner, le premier adjoint au maire. M. Langlechner nous a présenté sa commune. Poing est une commune jeune, dynamique et multiculturelle. L’environnement, le sport et l’éducation sont des grandes priorités de la politique municipale de cette ville.
    info document -  voir en grand cette image

    Les élèves ont partagé leurs impressions de cette semaine avec M. Langlechner et lui ont posé plusieurs questions. Ils ont apprécié l’échange avec lui.
    Le soir, tous les participants au projet se sont réunis à l’école pour passer un bon moment ensemble. D’abord, les élèves ont présenté leurs projets interculturels. Ensuite, chaque élève français a prononcé quelques phrases pour remercier sa famille d’accueil.
    Enfin, place au repas (avec beaucoup de spécialités allemandes) et à la danse… La soirée s’est déroulée dans une très bonne ambiance.
    - Demain, excursion au château de Nymphenburg…"

Vendredi 29 mars :

  • à 16H45 : " Ce matin : visite du château de Nymphenburg.
    info document -  voir en grand cette image

    Cet après-midi : visite du parc olympique avec une montée sur l’Olympiaturm, la tour haute de 290 mètres, symbole du parc olympique (Olympiastadion)."

  • "Notre journée a commencé par une visite guidée du château de Nymphenburg. Construit en 1664, il fut autrefois la résidence d’été des princes électeurs de Bavière (dynastie des Wittelsbach). Le château initial a été agrandi à plusieurs reprises, ce qui explique la présence de plusieurs styles (baroque, rococo, néoclassique). Certaines salles sont particulièrement impressionnantes - citons notamment la salle de réception (der Steinerne Saal) avec ses fresques illustrant les scènes mythologiques, la Galerie des Beautés de Louis Ier de Bavière, ou la chambre natale de Louis II de Bavière.
    info document -  voir en grand cette image

    Le cadre du château est très agréable. Le jardin à la française rappelle les jardins du château de Versailles créés par André Le Nôtre. Généralement, beaucoup d’éléments du château de Nymphenburg font allusion au château de Versailles, ce qui lui a valu le surnom de "petit Versailles bavarois".
    Nous avons beaucoup apprécié cette visite.
    L’après-midi, changement d’époque et de perspective. Nous avons pu admirer la ville depuis la tour de télévision (Olympiaturm), haute de 290 mètres et construite à l’occasion des Jeux olympiques de Munich (1972). Une vue splendide et des émotions fortes ! "

Samedi 30 mars :

- à 21H30 : "Notre dernier jour en Allemagne - sous un soleil radieux ! Cette journée est consacrée aux activités avec la famille d’accueil (pas de programme collectif). Une occasion de faire des visites selon les choix personnels et de passer un bon moment en compagnie de son/sa correspondant/e.
Que ce soit en ville ou dans la nature, la Bavière a encore beaucoup de belles choses à nous montrer ! "

Dimanche 31 mars :

- à 7H45 : " Rendez-vous aujourd’hui à 12H à la gare de Poing. Arrivée prévue à Paris Gare de l’Est à 20H41."
- à 20H45 : "Nous sommes bien arrivés à Paris à 20H40, comme prévu ! "

Nous garderons de beaux souvenirs de notre semaine en Bavière.
Merci à toutes celles et à tous ceux qui ont contribué à l’organisation de ce voyage et nous ont permis de vivre beaucoup de beaux moments.
Je remercie notamment :

  • Mme Avronsart pour sa disponibilité et son soutien
  • Mme Duval, Mme Beuve et M. Asselin dont l’efficacité a facilité plusieurs démarches administratives
  • M. Sarron qui nous a accompagnés tout au long de cette semaine passionnante et intense avec beaucoup de professionnalisme
  • Mme Padioleau, notre webmaster hors pair et notre lien irremplaçable entre le monde réel et le monde virtuel.

Un grand MERCI également aux collègues et aux élèves allemands, ainsi qu’à leurs familles.
Vielen Dank auch an deutsche Kolleginnen und Kollegen, Schülerinnen und Schüler und ihre Familien !

Un merci particulier à Mme Köβler, la responsable principale du projet, et à son équipe : Mme Freiberger, Mme Baumann et M. Engels. Nous avons apprécié tout particulièrement la richesse du programme et la qualité des échanges.
Merci également à M. Wabner et Mme Schnaubelt, l’équipe de direction de Realschule Poing, et à M. Langlechner et Mme Nagel de la mairie de Poing.

Un grand bravo à nos élèves germanistes qui se sont montrés fiables, coopératifs et enthousiastes. La bonne humeur nous a accompagnés tout au long de cette semaine et a égayé même les journées moroses.
Une page se tourne, mais le projet n’est pas terminé.
- Rendez-vous le 26 mai pour l’accueil des correspondants !

Mme Jourdy

1 - Lundi 25 mars : A la Gare de l'Est, juste avant le départ… 2 - Lundi 25 mars : … avec Mme JOURDY et M. SARRON 4 - Lundi 25 mars : Quentin et son correspondant 5 - Lundi 25 mars : Clotilde et sa correspondante 6 - Mardi 26 mars : Photo de groupe à l'école avec Mme Köβler, la responsable du projet 7 - Mardi 26 mars : Visite guidée de l'école 8 - Mardi 26 mars : Quentin et ses correspondants en train de travailler sur un projet 10 - Mardi 26 mars : Photo de groupe à Munich devant la colonne Sainte Marie (Mariensäule) avec Mme Freiberger, une collègue allemande 11 - Mardi 26 mars : München royal / statue du roi Max-Joseph (1er roi de Bavière) devant le Théâtre National (Nationaltheater) 12 - Mardi 26 mars : München chic / Galerie Fünf Höfe 13 - Mercredi 27 mars : Début de la visite guidée de Salzbourg 14 - Mercredi 27 mars : La plus belle salle de mariage se trouve dans le château Mirabell à Salzbourg 15 - Mercredi 27 mars : Le jardin du château Mirabell 16 - Mercredi 27 mars : Vue sur la ville de Salzbourg et sa forteresse depuis le fleuve Salzach 17 - Mercredi 27 mars : Die Getreidegasse, la rue commerçante aux enseignes 18 - Mercredi 27 mars : Vue depuis la forteresse 19 - Mercredi 27 mars : Les élèves admirent le panorama 20 - Mercredi 27 mars : Maison natale de Mozart 21 - Mercredi 27 mars : Notre groupe, ensemble avec Mme Köβler et M. Engels, les enseignants allemands, devant la Sphaera, oeuvre moderne de Stephan Balkenhol (2007) 22 - Mercredi 27 mars : Echanges franco-allemands sur le chemin du retour… 23 - Jeudi 28 mars : Nos élèves préparent les discours (en allemand) pour l'accueil en Mairie 24 - Jeudi 28 mars : Nos élèves préparent les discours (en allemand) pour l'accueil en Mairie 25 - Jeudi 28 mars : Le groupe devant la Mairie de Poing 26 - Jeudi 28 mars : Les élèves allemands et français avec M. LANGLECHNER, le 1er adjoint au maire de Poing 27 - Jeudi 28 mars : Accueil en Mairie par M. LANGLECHNER, le 1er adjoint au maire et Mme Nagel, l'adjointe à la culture 28 - Jeudi 28 mars : Selma et Shaïmae remercient M. Langlechner 29 - Jeudi 28 mars : En Mairie de Poing 30 - Jeudi 28 mars : La salle décorée par nos soins pour la fête ! 31 - Jeudi 28 mars : Le discours de remerciements des élèves français…et le buffet 32 A - Jeudi 28 mars : Quentin et son correspondant présentent leur projet lors de la soirée franco-allemande 32 B - Jeudi 28 mars : Beau gâteau confectionné par les élèves pour la soirée 32 C - Vendredi 29 mars : En s'approchant du château de Nymphenburg 33 - Vendredi 29 mars : La façade du château de Nymphenburg 34 - Vendredi 29 mars : Le groupe devant le château de Nymphenburg 35 - Vendredi 29 mars : Selma et ses correspondantes, Marina et Mona, gagnantes du concours « Monuments touristiques de Bavière » (1re place) 36 - Vendredi 29 mars : Lucas et ses correspondantes, Sophie et Rebekka, lauréats du concours « Monuments touristiques de Bavière » (2e place) 37 - Vendredi 29 mars : Fresque baroque dans la salle de réception du château (Steinerner Saal) 38 - Vendredi 29 mars : Fresque murale (Vénus et Mars) dans la salle de réception du château 39 - Vendredi 29 mars : Galerie des Beautés, portraits peints par Joseph Karl Stieler pour Louis 1er de Bavière 40 - Vendredi 29 mars : Chambre natale de Louis II de Bavière (né en 1845) 41 - Vendredi 29 mars : La Tour télévisée, l'Olympiaturm, haute de 291 mètres et symbole du parc olympique (Olympiastadion) 42 - Vendredi 29 mars : Photo de groupe tout en haut de l'Olympiaturm…Attention aux vertiges ! 43 A - Vendredi 29 mars : Vue depuis l'Olympiaturm 43 B - Vendredi 29 mars : Vue depuis la tour de télévision (Olympiaturm) 43 C -Vendredi 29 mars : Vue depuis l'Olympiaturm 44 - Vendredi 29 mars : Clotilde fait de la publicité pour le Musée du Rock (toujours sur l'Olympiaturm) 45 - Samedi 30 mars : L'ambiance sereine et ressourçante… 46 - Samedi 30 mars : …du Jardin anglais à Munich 47 - Samedi 30 mars : Au Jardin anglais à Munich 48 - Dimanche 31 mars : Au revoir l'Allemagne ! Auf Wiedersehen l'école de Poing !