Samedi 25 mars 2017 — Dernier ajout mardi 16 mai 2017

Diaporama du Voyage en Allemagne : du 25 au 31 mars

Après le succès de l’échange franco-allemand des années précédentes, notre lycée reconduit

le projet cette année.

Ce projet est destiné aux élèves germanistes. Il est censé les enrichir linguistiquement et culturellement.

Les 16 élèves germanistes de 2nde et 1re, qui participeront à l’échange, seront accompagnés par Mme JOURDY et M. VALERY.

Notre établissement partenaire, l’école Realschule de Poing, se trouve en Bavière, à proximité de Munich :

- http://www.realschule-poing.de/blog_neu/

Le séjour en Allemagne aura lieu du 25 au 31 mars 2017.

L’accueil des correspondants en France aura lieu dans la semaine du 15 au 21 mai 2017.

Une réunion d’information a eu lieu le jeudi 26 janvier à 18h en salle 511 :

  • Présentation du programme de séjour en Allemagne,
  • questions organisationnelles,
  • formalités administratives,
  • réponses aux questions des familles.
Programme prévisionnel :
Munich
Munich

- Samedi 25 mars : Arrivée à Poing

  • Départ de Paris Gare de l’Est à 9h06
    Deutsches Museum
    Deutsches Museum
  • Arrivée à Poing à 17h40
  • Accueil à l’école : Premiers contacts avec les correspondants
  • Soirée en famille d’accueil
    Wasserburg
    Wasserburg

- Dimanche 26 mars : Activités en famille d’accueil

- Lundi 27 mars : Excursion à München (Munich)

Chateau Herrenchiemsee
Chateau Herrenchiemsee
  • Matin : Visite du Deutsches Museum (musée des sciences et de la technique)
  • Après-midi : Visite guidée de la ville

- Mardi 28 mars :

  • Matin : Cours à l’école : Travail en binômes franco-allemands sur un projet interculturel
  • Soir : Soirée cinéma à l’école ou excursion à Erding

- Mercredi 29 mars :

  • Excursion dans la région du Chiemgau
  • Escale à Wasserburg
  • Excursion en bateau sur l’île Herrenchiemsee et visite du château Herrenchiemsee construit par Louis II de Bavière

- Jeudi 30 mars :

  • Matin : Cours à l’école, Présentation des projets interculturels
  • 11h-12h30 : Accueil en mairie de Poing
  • Après-midi : Finalisation et présentation des projets interculturels
  • Soir : Fête d’adieu à l’école, Remise du prix pour le meilleur projet

- Vendredi 31 mars : Retour en France

  • Départ de Poing à 10h40
  • Arrivée à Paris à la gare de l’Est à 18h05

Ce programme est susceptible d’être modifié.

Nouvelles quotidiennes et photos : (SMS et MMS de Mme JOURDY)

Samedi 25 Mars :

A la Gare de l'Est, juste avant le départ
A la Gare de l’Est, juste avant le départ
  • 9H06 : « Nous sommes dans le train. Départ imminent ! Le groupe est complet. Voici une photo prise à la gare de l’Est avant le départ… »
  • 11H00 : « En Allemagne ! »
  • 21H30 : « Nous sommes arrivés à Poing à 17h40. Les collègues, les élèves et les familles étaient là pour nous accueillir. Les élèves ont fait la connaissance de leurs correspondants.

L’ambiance est bonne, et les élèves mobilisent leurs connaissances linguistiques pour communiquer en allemand. Demain, journée en famille. Temps doux et ensoleillé. La semaine s’annonce bien ! »

Dimanche 26 Mars :

  • 21H30 : « Les élèves ont passé cette journée avec leurs familles d’accueil, qui leur ont proposé plusieurs activités. Plusieurs familles ont emmené les élèves à München (BMW-Welt, Olympiapark…) ou à la montagne.

Les collègues allemands ont organisé une excursion à Passau pour les enseignants français. Passau est une très belle ville baroque qui se situe au confluent de trois fleuves (Danube, Inn et Ilz). »

Lundi 27 Mars : Voici un compte rendu de notre journée

  • 20H50 : « Nous nous sommes retrouvés à l’école à 8h. Les élèves ont partagé avec nous leurs premières impressions. Ils se sentent bien intégrés dans leurs familles d’accueil ; ils font plusieurs activités ensemble ; la nourriture est bonne, bien qu’un peu inhabituelle.
    A München
    A München

M. Wabner, le chef d’établissement, a souhaité la bienvenue à notre groupe. Ensuite, nous sommes partis à München, où les élèves ont participé à une visite guidée de la ville, très riche et instructive.

Après un quartier libre avec les correspondants, nous sommes partis à la découverte du Musée des sciences et de la technique (Deutsches Museum), qui englobe plusieurs domaines scientifiques : astronomie, physique, nouvelles technologies, énergies renouvelables…

Retour à Poing à 17h, mais certains élèves sont restés avec leurs correspondants à München pour profiter davantage de l’ambiance de la ville. Pas d’inquiétude : Ils ont promis de rentrer tôt ! »

Mardi 28 Mars : Aujourd’hui, une immersion dans le système scolaire allemand !

  • 21H00 : « Ce matin, les élèves ont été répartis en petits groupes pour assister aux cours. Au programme : mathématiques, français, allemand, biologie, histoire. Les élèves ont pu découvrir de nouvelles façons d’enseigner et même une nouvelle matière (religion).
    En cours de Français
    En cours de Français

La participation a été particulièrement active en cours de français ! Leur bonne attitude à été soulignée unanimement, et ils ont été plusieurs fois complimentés pour leur bon niveau en allemand.

Les cours se sont terminés à 13h. L’après-midi était consacré au travail en binômes franco-allemands sur le thème de l’environnement.

La météo est toujours aussi agréable : du soleil et de la douceur ! »

Mercredi 29 Mars : Longue journée ! Excursion en bus et… en bateau !

  • 20H40 : « Nous nous sommes d’abord arrêtés à Wasserburg am Inn, une très belle ville située sur une presqu’île et ceinturée par le fleuve Inn. Les bâtiments médiévaux, rococo et baroques témoignent de son passé glorieux.
    Sur la route qui mène au château…
    Sur la route qui mène au château…

Ensuite, direction Prien sur Chiemsee, où nous avons pris le bateau qui nous a emmenés sur l’île Herreninsel. Lors de notre escale, nous avons pu admirer un très beau panorama avec une vue sur les Alpes.

Nous avons poursuivi notre programme par une visite guidée du château Herrenchiemsee, construit par Louis II de Bavière. Le roi, passionné par la culture et l’histoire françaises, s’est inspiré du château de Versailles pour la construction de son château. On y retrouve notamment la même somptuosité.

Nous sommes rentrés à Poing vers 17h30 dans la joie et la bonne humeur. »

Jeudi 30 Mars : Préparation de la Fête à l’école !

  • 14H00 : « Dans la matinée, les élèves ont assisté aux cours. Ensuite, nous étions reçus par Monsieur le maire en mairie de Poing. M. Hingerl nous a présenté sa commune et son environnement géographique, politique et économique. Ensuite, les élèves ont eu l’occasion de dialoguer avec M. le maire.

Plusieurs questions ont été abordées (systèmes scolaires en France et en Allemagne, activités extra-scolaires des élèves, différences entre l’Allemagne et la France…). La conversation s’est déroulée principalement en allemand. Nous remercions M. Hingerl son accueil chaleureux, sa disponibilité et son intérêt pour le projet. »

  • 23H55 : « La fête à l’école a été agréable. Elle a réuni tous les participants au projet : élèves, familles, enseignants. Après la partie officielle, les élèves ont pris la parole pour remercier les familles et les enseignants.
    Marianne et sa correspondante Daniela présentent leur travail sur le thème de l'environnement
    Marianne et sa correspondante Daniela présentent leur travail sur le thème de l’environnement

Étape suivante : présentation des projets bilingues sur le thème de l’environnement. Les élèves ont commenté les affiches qu’ils ont réalisées ensemble avec leurs correspondants. Le jury a sélectionné les meilleures productions. Les résultats seront annoncés demain matin.

Pour le repas, chaque famille a apporté un plat, et les spécialités allemandes (et même bavaroises !) étaient bien au menu. La fête ne serait pas complète sans musique et danse ! Elle s’est terminée vers 22h30.

Notre séjour en Allemagne se termine aussi. Demain, rendez-vous à l’école à 9h. Départ de Poing vers 10h. »

Vendredi 31 Mars :

  • 13H00 : « Ce matin : petit déjeuner à l’école (avec quelques spécialités régionales dont les saucisses blanches !) et remise de prix aux élèves qui ont présenté les meilleurs projets sur le thème de l’environnement.

Ensuite, intervention de M. Wabner (directeur de l’école) qui a souligné son attachement à ce projet. Les correspondants, les enseignants allemands et M. Wabner nous ont accompagnés à la gare de Poing.

  • 13H20 : Actuellement, nous sommes dans le train, à proximité de Stuttgart. Arrivée prévue à Paris gare de l’Est à 18h05. »

18h10 : « De retour à Paris ! »

La première partie du projet s’est terminée… Les émotions sont encore très vives.

Un grand merci à nos hôtes et amis allemands :

  • aux enseignants de notre établissement partenaire Dominik-Brunner-Realschule qui ont préparé pour nous un programme formidable : Mme Kößler, la responsable principale du projet, et son équipe - Mme Freiberger, Mme Baumann, M. Engels et M. Pollner
  • à M. Wabner, directeur de notre école partenaire, et Mme Schnaubelt, son bras droit, qui accordent une importance majeure à notre projet franco-allemand
  • à M. Hingerl, le Maire de Poing, pour sa grande disponibilité et sa bienveillance
  • aux familles allemandes qui ont accueilli nos élèves avec un rare sens de l’hospitalité
  • aux correspondants allemands que nos élèves ne voulaient plus quitter et qu’on aura le plaisir de retrouver en France.

Merci également à toutes les personnes du lycée Évariste Galois qui ont participé à l’organisation du voyage :

  • à l’équipe de direction – Mme Avronsart, M. Laporte et Mme Schmitt – dont le soutien est essentiel pour la réussite du projet
  • à M. Valéry, notre accompagnateur et admirateur de la civilisation allemande
  • à Mme Padioleau, notre infatigable webmaster, pour son investissement remarquable
  • à toutes les personnes de l’établissement qui ont contribué par de petits gestes à l’organisation de ce voyage.

Et enfin, bravo à nos élèves germanistes, qui se sont montrés enthousiastes, autonomes, créatifs et courageux et qui sont revenus enrichis linguistiquement et en véritables spécialistes de la civilisation bavaroise !

Nous vous donnons rendez-vous le 15 mai pour la suite de notre aventure à Paris.

Mme Jourdy

à toi Natascha !! Danke !

1 - Samedi : Photo de groupe à la Gare de L'Est, juste avant le départ 2 - Samedi : Accueil à l'école de Poing 3 - Dimanche : Un moment de détente sur le Danube pour les enseignants allemands et français 4 - Dimanche : Passau, façade de la cathédrale St Étienne, où se trouve la plus grande orgue du monde 5 - Dimanche : La cathédrale Saint Étienne à Passau 6 - Lundi : Photo de groupe devant l'hôtel de ville à München (Marienplatz) 7 - Lundi : Le carillon de l'Hôtel de ville à München 8 - Lundi : Le moine - emblème de München (au milieu) et ses villes avec lesquelles München est jumelé 9 - Lundi : Pendant la visite guidée : les élèves écoutent attentivement les explications de la guide 10 - Lundi : L'eau de cette fontaine vient du fleuve Isar. Sa qualité est excellente ! 11- Lundi : L'intérieur de la Cathédrale Notre-Dame (Frauenkirche) 12 - Lundi : …et Teufelstritt (empreinte du diable qui a été fâché contre l'architecte de cette église) 13 - Lundi : Devant le Musée des sciences et de la technique : Louis (futur physicien), Thierry, Nicolas, Sofian et Cédric 14 - Lundi : Le masque funéraire de Toutankhamon au Musée des sciences et de la technique 15 - Lundi : Au Musée des arts et de la technique, Nicolas, Tristan et Florian ont l'air passionné ! 16 - Lundi : Devant le musée avec les enseignantes allemandes 17 - Mardi : Photo de groupe à l'école de Poing 18 - Mardi : Avec les correspondants devant l'école 19 - Mardi : Avec les correspondants, les enseignants allemands et français et la direction devant l'école 20 - Mardi : Gabriel et Laura en cours d'histoire 21 - Mardi : En cours de français, Louis travaille avec les élèves allemands 22 - Mercredi : la mairie (gothique tardif) à Wasserburg am Inn 23 - Mercredi : Kernhaus , ancienne maison patricienne, rococo, à Wasserburg am Inn 24 - Mercredi : l'église Notre-Dame à Wasserburg am Inn 25 - Mercredi : Briac, Florian, Élisabeth, Kévin, Marion, Éloïse, Sacha à Prien, en attendant le bateau… 26 - Mercredi : Le bateau ? Le voici ! 27 - Mercredi : vue sur les Alpes au Lac Herrenchiemsee 28 - Mercredi : Le château Herrenchiemsee 29 - Mercredi : Tous ensemble devant le château ! 30 - Jeudi : Nos élèves en mairie de Poing 31 - Jeudi : M. Hingerl, le maire de Poing, accueille les élèves français 32 - Jeudi : Nos élèves avec leurs correspondants en mairie de Poing 33 - Jeudi : Thierry remercie M. le Maire (en allemand, bien évidemment) 34 - Jeudi : Avec Monsieur le Maire devant la mairie de Poing 35 - Jeudi : Les correspondantes en tenue traditionnelle bavaroise (Dirndl) 36 - Jeudi : le buffet à la fête de l'école 37 - Jeudi : Briac remercie sa famille d'accueil 38 : Jeudi : Discours de Kévin 39 - Jeudi : Florian et sa correspondante présentent leur affiche 40 : Jeudi : Gabriel et sa correspondante présentent leur affiche 41 - Jeudi : Les organisatrices du projet d'échange Franco-Allemand 42 - Vendredi : Discours de M. Wabner 43 - Vendredi : Affiches réalisées par les élèves 44 - Vendredi : 1er Prix pour Cédric et son correspondant Daniel 45 - Vendredi : Les gagnants avec Marianne, Éloïse et leurs correspondantes Jasmina et Daniela (2nd Prix) 46 - Vendredi : Notre super-groupe à la gare de München…Mais où sont donc passés M. Valéry et Florian ? - Pas d'inquiétude : ils sont bien rentrés avec nous à Paris !