Dimanche 10 avril 2016 — Dernier ajout mardi 6 décembre 2016

Diaporama du voyage : du 4 au 10 avril 2016

Pour la troisième année, notre lycée organise un échange franco-allemand.

info document -  voir en grand cette image

Ce projet s’adresse aux élèves germanistes des classes de secondes et de 1res.

Notre école partenaire se trouve à Poing, en Bavière, près de Munich.

Le séjour en Allemagne aura lieu du lundi 4 au dimanche 10 avril 2016.

Les correspondants allemands viendront en France début mai.

Ce projet permettra aux élèves de découvrir une belle région, d’améliorer sensiblement leurs compétences linguistiques et de vivre une belle expérience humaine.

Une réunion d’information a eu lieu le 9 octobre dernier de 17h15 à 18h00.

  • Classes concernées : 2nde3, 2nde5, 1re S, 1re ES, 1re STMG et Term S (19 élèves germanistes)
  • Encadrement : Mme JOURDY, M. DANDIN et M. LAVIT
  • Transport : Train

Programme prévisionnel :

- Lundi 4 avril

  • 8H00 : Rendez-vous à Paris, à la Gare de l’Est
  • Arrivée à Poing
  • Accueil à l’école par les élèves , familles et enseignants allemands
    Munich
    Munich
  • Soirée en famille

- Mardi 5 avril

  • Excursion au Château Nymphenburg à proximité de Munich
  • Visite guidée de la ville
  • Visite du Deutsches Museum (musée des sciences et de la technique)
    Erding
    Erding

- Mercredi 6 avril

  • Accueil par M. le Maire de Poing
  • Excursion à Erding (une ville médiévale, réputée pour son riche héritage culturel…et pour sa bière)
    Salzbourg
    Salzbourg

- Jeudi 7 avril

  • Excursion à Salzbourg (ville autrichienne inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO)

- Vendredi 8 avril

  • Cours à l’école avec les correspondants
  • Fête d’adieu en présence de tous les participants au projet

- Samedi 9 avril

  • Journée en famille d’accueil

- Dimanche 10 avril

  • Retour en France
  • Départ du train à 9H28 à Münich
  • Arrivée prévue à la gare de l’Est à Paris à 16H50.

Bon séjour en Allemagne !

Nouvelles quotidiennes et photos :

Nouvelles transmises quotidiennement par SMS et MMS par Mme JOURDY à Mme PADIOLEAU

Lundi 4 avril :

- 13H20 : Nos voyageurs sont bien arrivés en Allemagne !

Première escale à Mannheim ; le train pour Münich partira à 13H30.

- 23h20 : « Nous sommes bien arrivés à Poing. Les correspondants, les enseignants et les familles allemandes nous ont très bien accueillis. Premier contact direct avec les correspondants. Très beau temps : journée douce et ensoleillée. À bientôt »

Mardi 5 avril :

7 - Façade principale du Chateau de Nymphenburg -  voir en grand cette image
7 - Façade principale du Chateau de Nymphenburg

- 20H20 : "Aujourd’hui, nous avons visité le château Nymphenburg qui se trouve à proximité de Munich. Nous avons pu profiter d’une visite guidée très complète et professionnelle qui a été appréciée par tous les élèves. Le château est très beau, et son histoire est très riche. C’était la résidence d’été des rois et des princes-électeurs de Bavière.

Louis II de Bavière est né dans ce château. Son architecture est également remarquable (rococo, baroque, classicisme). Sur le chemin de retour, les élèves ont pu voir quelques monuments emblématiques de Munich, notamment la cathédrale Notre-Dame (Frauenkirche).

L’ambiance est bonne, les élèves s’entendent bien avec leurs correspondants et communiquent avec eux en allemand."

Mercredi 6 avril :

- 22h10 : "Une journée bien remplie ! Cours à l’école ; ensuite, rencontre avec M. le maire de Poing à la mairie. Il nous a présenté sa commune ; ensuite, les élèves ont pu lui poser des questions et parler de leur séjour en Allemagne (programme, premières impressions, accueil par les familles…). Cet échange s’est déroulé en allemand, dans une ambiance amicale. Les élèves se sont montrés actifs et intéressés.

Voici nos élèves, filmés par M. DANDIN, à la Mairie de Poing :

https://scolawebtv.crdp-versailles.fr/?id=15216

14 - Erding : Das Schöne Tor -  voir en grand cette image
14 - Erding : Das Schöne Tor

L’après-midi, nous avons visité Erding. Cette ville, fondée vers 1220 par le duc de Landshut, possède un héritage culturel et architectural très riche. Actuellement, c’est une ville dynamique, avec une grande ouverture internationale et un taux de chômage très bas. Notre guide a retracé l’histoire de cette ville et nous a montré plusieurs sites et monuments historiques."

Jeudi 7 avril :

- 23h15 : "Aujourd’hui, excursion en Autriche. Très belle journée à Salzbourg (sans correspondants). Visite guidée passionnante et interactive, plébiscitée par les élèves. Forteresse qui surplombe la ville ; rues pittoresques avec les enseignes ; cathédrale baroque Saint-Rupert dans laquelle Mozart a été baptisé en 1756 - la liste est loin d’être complète !

L’après-midi, nous avons visité la maison natale de Mozart. D’ailleurs, cette ville voue un véritable culte à Mozart. Sur le chemin de retour, nous nous sommes arrêtés au bord du lac Chiemsee - très belle vue sur les Alpes. Retour à Poing vers 20h."

Vendredi 8 avril :

- 23h30 : Aujourd’hui, cours à l’école et fête d’adieu.

25 - Fête à l'école : Les élèves français en train de prendre la parole  -  voir en grand cette image
25 - Fête à l’école : Les élèves français en train de prendre la parole

"Le matin, les élèves ont assisté à plusieurs cours (français, allemand, mathématiques, sport, informatique). Les enseignants allemands les ont complimentés pour leur attitude volontaire et pour leur niveau en allemand.

Le soir, les élèves se sont réunis à l’école, ensemble avec leurs familles et les enseignants, pour la fête d’adieu. Ils ont préparé une surprise qui a beaucoup touché les familles et les enseignants allemands. À leur tour, les élèves français ont apprécié le repas préparé par les familles allemandes. La musique et la danse étaient évidemment également au programme."

Samedi 9 avril :

"Les élèves ont bien profité de leur dernière journée en Allemagne avec leurs familles d’accueil.

Certaines familles se sont regroupées pour organiser des activités collectives (bowling, visite des lieux touristiques à München, dîner au restaurant…). Une élève a assisté à une fête traditionnelle.

Il ne faut pas oublier l’incontournable shopping ! Le séjour se termine en toute beauté."

Dimanche 10 avril : Retour en France

39 - Dimanche matin, à la gare de Poing avant le départ  -  voir en grand cette image
39 - Dimanche matin, à la gare de Poing avant le départ

- 8h15 : Nos voyageurs sont déjà en route pour Münich

- 14h40 : « Ce matin à la gare de Poing, les adieux ont été émouvants. J’ai eu l’occasion de m’entretenir avec plusieurs familles allemandes qui étaient ravies d’avoir passé cette semaine avec les élèves français. Nous sommes actuellement dans le train Mannheim - Paris. Tout le monde est de bonne humeur… »

Nos voyageurs sont bien arrivés cet après-midi à 16H50 à la gare de l’Est.

1- Photo de groupe à la gare de Mannheim 2 - A la gare de Mannheim 3 - Tous ensemble à Poing 4 - Visite guidée du Château de Nymphenburg 5 - Plafond avec des personnages mythologiques 6 - Elément de style rococo 8 - Le Parc du Château de Nymphenburg 9 - A l'école 10 - Devant la Mairie de Poing 11 - Erding : visite guidée 12 - Erding : le centre ville 13 - Erding : les remparts 15 - Salzbourg : visite guidée 16 - Salzbourg : vue sur la forteresse 17 - Salzbourg : rue Getreidegasse et ses enseignes 18 - Salzbourg, rue Getreidegasse et ses enseignes 19 - Salzbourg : la maison natale de Mozart 20 - Salzbourg : plafond de la cathédrale 21 - Salzbourg : un des cinq (!) orgues de la cathédrale 22 - « Mozartkugeln » les délicieuses spécialités de Salzbourg 23 - Moment de détente au lac Chiemsee 24 - Tous ensemble au lac Chiemsee 26 - La fête d'adieu : nos élèves au centre de l'attention 27 - La fête d'adieu : discours de Mme Freiberger 28 - La fête d'adieu : que de plats délicieux ! 29 - … Et les fleurs aussi ! C'est Maud qui a choisi le bouquet pour Mme Freiberger 30 - München : porte de la ville Karls-Tor (1701) 31 - München : Marienplatz 32 - München : statue de Marie sur Marienplatz 33 - Les spécialités bavaroises 34 - Les spécialités bavaroises / die Bretze - la grande star 35 - La Bavière est très attachée à ses traditions folkloriques : Dirndl - la tenue traditionnelle 36 - Samedi : Soirée bowling entre amis 37 - Soirée bowling : vive l'amitié franco-allemande ! 38 - Soirée bowling