Mercredi 22 juin 2016 — Dernier ajout samedi 25 mars 2017

Echange Franco-Allemand 2016 : Diaporama et témoignages

Suite à notre dernier échange Franco-Allemand,

voici quelques témoignages des participants

et le reportage photos du séjour en France :

L'équipe pédagogique Franco-Allemande
L’équipe pédagogique Franco-Allemande

Reportage de Mme JOURDY :

L’accueil des correspondants allemands de l’école secondaire Dominik-Brunner-Realschule de Poing est devenu une tradition pour notre établissement. C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous avons accueilli dix-huit élèves allemands, accompagnés de leurs professeurs, Mme Freiberger et M. Pollner, et de notre chauffeur Herbert, dans la semaine du 2 au 8 mai.

1 - Accueil officiel au Lycée : Discours de Mme le Proviseur -  voir en grand cette image
1 - Accueil officiel au Lycée : Discours de Mme le Proviseur

Lors de cette semaine, nous avons pu vivre plusieurs expériences enrichissantes et intenses. Nous avons fait découvrir à nos hôtes le patrimoine culturel de la France : les monuments emblématiques de Paris, le château et le parc de Versailles… et nous les avons même emmenés à un tour de France au Parc « France miniature ».

Nous avons montré à nos hôtes le quotidien et l’événementiel du lycée : ainsi, ils ont pu assister aux cours, goûter aux repas à la cantine, mais également apprécier la prestation théâtrale du club théâtre lors de la première de la pièce « Le songe d’une nuit d’été ».

13 - Accueil en mairie de Beaumont : Discours de Mme le Maire -  voir en grand cette image
13 - Accueil en mairie de Beaumont : Discours de Mme le Maire

Nous avons rencontré Madame le Maire et son équipe lors de l’accueil à la mairie.

Nous avons pu nous retrouver tous ensemble lors d’une fête au lycée. Nous avons beaucoup ri, échangé, apprécié le repas et la musique, et certains ont osé conquérir la piste de danse !

Nous avons pu communiquer avec nos amis allemands – certes, parfois en mélangeant un peu les langues, mais toujours avec plus d’assurance et de facilité.

Et surtout, nous avons vécu une belle aventure humaine que ne nous sommes pas prêts d’oublier.

18 - M. Hingerl, Mme Avronsart et M. Wabner -  voir en grand cette image
18 - M. Hingerl, Mme Avronsart et M. Wabner

Cette année, nous avons eu le plaisir d’accueillir M. Hingerl, le Maire de Poing, et M. Wabner, le chef de l’établissement partenaire. Nous nous réjouissons de l’intérêt qu’ils ont manifesté pour le projet. Lors de leur séjour, ils ont pu découvrir le patrimoine culturel de Paris, de l’Isle-Adam et de Beaumont. La rencontre avec Mme Groux, le Maire de Beaumont, et son équipe, était également un point fort du programme.

Nous sommes heureux que le programme ait plu à tous nos invités– adolescents et adultes.

De nombreuses personnes – élèves, parents, membres de l’équipe pédagogique - ont contribué à la réussite de ce projet.

Je remercie tout particulièrement :

  • Mme Avronsart et M. Laporte pour leur soutien constant,
  • M. Tissot et M. Valéry d’avoir hébergé les collègues allemands et d’avoir pris le plus grand soin de leurs hôtes,
  • Mme Martin, M. Dandin et M. Lavit de nous avoir accompagnés lors les excursions,
  • M. Asselin, M. Rio et les Agents pour leur aide précieuse dans l’organisation des repas et de la fête,
  • Mme Padioleau, notre webmaster, pour son impressionnant travail sur le site Internet du Lycée, qui permet de mettre en valeur chaque année nos échanges Franco-allemands,
  • M. Haine de nous avoir invités au spectacle « Le songe d’une nuit d’été »,
  • les familles françaises pour l’accueil chaleureux qu’elles ont réservé aux élèves allemands,
  • et, bien sûr, les élèves français – les protagonistes principaux du projet – pour leur enthousiasme, leur ouverture d’esprit, leur fiabilité et leur bonne humeur.

Ci-dessous, le diaporama photos avec quelques temps forts de l’échange.

28 - Devant le château de Saint Germain en Laye -  voir en grand cette image
28 - Devant le château de Saint Germain en Laye

Merci à M. Pollner qui a mis à notre disposition plusieurs photos.

Nous vous donnons rendez-vous l’an prochain pour une nouvelle aventure qui sera sans doute tout aussi passionnante et instructive.

Mme Jourdy

Témoignages des participants :
  • M. Dandin, professeur d’anglais : « J’ai beaucoup apprécié d’être intégré dans ce projet cette année. J’ai pu découvrir une autre culture et des gens très gentils et sympathiques. Tout cela m’a beaucoup apporté. »
  • Corentin en 2nde 5  : « Grâce à cet échange, j’ai pu enrichir mon vocabulaire et avoir une meilleure maîtrise de la langue allemande. Je me suis fait également de nouveaux amis. »
  • Constance en 2nde 5 : « L’échange nous a permis de tisser des liens d’amitié avec les correspondants allemands, mais aussi entre élèves français. C’est une expérience inoubliable et très enrichissante. »
  • Tristan en 2nde 3 : « Cet échange était super ! Il m’a permis de mieux apprendre l’allemand. J’ai pu également découvrir un autre mode de vie et des traditions allemandes. De plus, je me suis très bien entendu avec mon correspondant et avec sa famille. »
  • Marie en 1re S : « Ma famille d’accueil était très drôle et très compréhensive. Elle m’a vraiment aidée à progresser. On a beaucoup communiqué. En Allemagne, j’ai parlé quasiment tout le temps allemand. C’est beaucoup plus qu’en temps normal. J’ai participé à deux échanges. Deux échanges, c’est deux fois mieux ! »
  • Maud en 1re STMG : « Le programme était intéressant. Je parle mieux l’allemand et je comprends mieux. Ma famille d’accueil était gentille, et j’ai eu un bon contact avec ma correspondante. »
  • Tamila en Term ES  : « J’ai trouvé l’échange très enrichissant d’une part pour le côté linguistique (car parler allemand pendant une semaine permet réellement de faire des progrès !) ; d’autre part, d’un point de vue culturel, puisqu’il m’a permis de découvrir la culture allemande. Et enfin, j’ai beaucoup apprécié de rencontrer de nouvelles personnes, notamment mes correspondantes, que je ne risque pas d’oublier ! »
  • Ancelin en Term S : « Un troisième échange pour moi, toujours plus original et plus enrichissant que les précédents ! Cet échange m’a encore davantage apporté pour la maîtrise de la langue allemande, ainsi qu’une ouverture sur la culture très appréciable. J’ai beaucoup aimé cette aventure qui restera longtemps dans ma mémoire. Je conseille vivement à tout le monde de tenter ce voyage qui en vaut vraiment le coup ! »
1 bis - Les élèves allemands devant le château de Versailles 2 - Les enseignants allemands Mme Freiberger et M. Pollner 3 - Devant le château de Versailles 4 - Devant le château de Versailles 5 - Devant le château de Versailles 6 - Les enseignants allemands et français devant La Colonnade 7 - Les élèves allemands avec Mme Freiberger dans le parc du château 8 - La Galerie des Glaces 9 - La féerie du spectacle Le Songe d une nuit d été 10 - Les élèves allemands ont beaucoup apprécié le spectacle 11 - Devant la mairie de Beaumont 12 - En attendant l intervention de Mme le Maire 14 - Mme Groux et M Foirest écoutent attentivement les élèves allemands 15 - Le petit déjeuner à la mairie 16 - Nos élèves à la mairie de Beaumont 17 - Les élèves allemandes pendant la fête 19 - Une délicate attention des collègues allemands - Merci pour les fleurs ! 20 - Les élèves français offrent à leurs correspondants les T shirts avec le logo du lycée 21 - Françaises ou Allemandes ? 22 - La salle transformée pour la fête… 23 - Arrivée à Paris : l' incontournable Tour Eiffel 24 - Les élèves au pied de la Tour Eiffel 25 - Dans le Jardin du Luxembourg 26 - C' est parti pour le tour de France au parc « France miniature » 27 - les arènes d Arles au parc « France miniature » 29 - Les élèves allemands sur la terrasse du château de Saint Germain en Laye 30 - Vive l' échange Franco- Allemand