Echange Franco-Allemand : séjour en France du 14 au 20 mai 2018

Vendredi 4 mai 2018 — Dernier ajout lundi 27 mai 2019

Accueil de la délégation allemande

dans le cadre de l’échange franco-allemand

du lundi 14 au dimanche 20 mai 2018

La réunion d’information pour les familles des participants au projet aura lieu le jeudi 3 mai à 18h en salle 511.

Programme prévisionnel : (sous réserve de modifications)

Lundi 14 mai :

  • 12h23 : Arrivée à Paris, gare de l‘Est
  • 15h30 : Accueil officiel au lycée (en salle Charles d‘Orléans) / Visite guidée du lycée
  • Soir : en familles d‘accueil

Mardi 15 mai :

  • 8h30-12h30 : Cours au lycée / déjeuner à la cantine
  • 13h00 : Départ en Excursion à Auvers-sur-Oise
  • 14h00-16h00 : Visite guidée
  • Retour à Beaumont : vers 17h-18h

Mercredi 16 mai : Excursion à Paris

  • 10h00-12h00 : Visite guidée (Île de la Cité, cathédrale Notre-Dame)
  • 12h00-14h30 : Temps libre
  • 15h30-17h00 : Tour Eiffel
  • Retour à Beaumont vers 18h
    - Prévoir un panier repas pour soi-même et pour le correspondant, un crayon par personne et un support dur.

Jeudi 17 mai :

  • 8h30-10h25 : Cours
  • 11h00 : Départ en Excursion à Écouen
  • Pique-nique
  • 14h00-15h30 : visite guidée du château
  • Retour à Beaumont vers 17h
    - Prévoir un panier repas pour soi-même et pour le correspondant.

Vendredi 18 mai : Visite guidée de Beaumont-sur-Oise

  • Rendez-vous à 8h30
  • 9h00-10h30 : Visite guidée de la ville de Beaumont/Oise
  • 10h30-12h00 : Réception en Mairie
  • 13h30-17h30 : Cours
  • 19h00-22h00 : Fête au lycée avec tous les participants au projet
    - Merci d‘apporter un plat sucré ou salé qui se partage facilement.

Samedi 19 mai :

  • Journée en familles d‘accueil
    - Prévoir des activités pour les élèves.

Dimanche 20 mai :

  • 8h00 : Rendez-vous à la gare Persan/Beaumont
  • 10h45 : Départ de Paris, gare de l‘Est
    - Prévoir un panier repas pour le correspondant.
Résumé quotidien par Mme JOURDY :
info document -  voir en grand cette image
  • Lundi 14 mai :

Nous avons souhaité la bienvenue aux correspondants allemands et leurs professeurs Mme FREIBERGER et M. ENGEL Ils vont partager notre quotidien toute cette semaine…
Après un long voyage, les élèves allemands étaient contents de prendre quelques rafraîchissements au lycée et surtout d’y retrouver leurs correspondants. Ils ont pu faire la connaissance de Madame AVRONSART qui leur a souhaité un bon séjour en France et qui souligné l’importance de l’amitié franco-allemande. Mme PADIOLEAU et M. ASSELIN étaient également présents lors de la cérémonie d’accueil.

  • Mardi 15 mai : Excursion à Auvers/Oise
    info document -  voir en grand cette image

Ce matin, les élèves allemands ont assisté aux cours avec leurs correspondants français. Plusieurs élèves ont déjeuné à la cantine, et le repas a été très apprécié.
Cet après-midi, excursion à Auvers-sur-Oise, sur les traces de Van Gogh. Grâce à une visite guidée très complète, les élèves ont pu découvrir le parcours de ce peintre exceptionnel. La visite a été instructive aussi bien pour les élèves allemands que pour les élèves français.

  • Mercredi 16 mai : Excursion à Paris
info document -  voir en grand cette image

Paris - une destination incontournable ! D’abord, nous avons fait une visite guidée de l’Île de la Cité. Les guides nous ont montré quelques monuments emblématiques : le Palais de Justice, la Conciergerie et la cathédrale Notre Dame. La visite nous a permis de mieux comprendre les origines de la ville et son développement en tant que centre politique et religieux. Lors de notre promenade, nous avons traversé le Marché aux fleurs qui a beaucoup plu aux élèves, et nous nous sommes arrêtés pour boire de l’eau à la fontaine Wallace.
Ensuite, nous avons fait un petit tour de la ville en bus, et les élèves ont pu apercevoir le Louvre, l’Obélisque, l’Arc de Triomphe et plusieurs ponts (Pont Neuf, Pont Alexandre III). L’excursion à Paris s’est terminée par un arrêt au pied de la Tour Eiffel. C’est le monument préféré des élèves allemands - aucune concurrence !

  • Jeudi 17 mai : Excursion à Ecouen
info document -  voir en grand cette image

Après une matinée au lycée, nous sommes allés à Ecouen. D’abord, nous avons exploré le vaste domaine autour du château. Ensuite, nous avons pu découvrir, sous la conduite d’un conférencier, ce magnifique château bâti au milieu du 16e siècle pour Anne de Montmorency, le connétable des rois François Ier et Henri II. Nous avons pu voir quelques objets rarissimes, notamment la nef automate, dite de Charles V, mais également quelques tapisseries qui représentaient des épisodes mythologiques (la chute du char du soleil mené par Phaéton), et des scènes de la vie quotidienne, comme « Fructus belli » qui réfute le bien-fondé de la guerre.
Le soir, plusieurs élèves ont assisté à la représentation théâtrale de la pièce « Les 10 de Sarclais » par le club théâtre du lycée. Et même si les élèves allemands n’ont pas tout compris, ils ont beaucoup apprécié le jeu des acteurs.

  • Vendredi 18 mai : Visite de Beaumont/Oise

La matinée a été consacrée à la découverte du patrimoine local. Mme SVETOVIDOFF, la présidente du Cercle Beaumontois du Patrimoine et son collègue Jérémie nous ont initiés à l’histoire de la ville et nous ont fait découvrir l’église Saint Laurent, remarquable par son architecture et son histoire. Cette visite a été organisée en coopération avec la mairie.

info document -  voir en grand cette image

Ensuite, nous étions accueilli en mairie par Madame le Maire et son équipe. Dans son discours, Madame le Maire a souligné notamment l’importance des liens entre l’Allemagne et la France et a affirmé son attachement au projet d’échange. Les élèves allemands et français ont pris la parole pour parler de leurs impressions de cette semaine et pour remercier Madame le Maire et les organisateurs du projet. La rencontre avec Madame le Maire s’est déroulée dans une très bonne ambiance, et les élèves ont apprécié la bienveillance de Madame le Maire, ainsi que la collation et les cadeaux de la mairie.

Voici le lien vers l’article de la Mairie de Beaumont/Oise « Beaumont vers un jumelage avec une ville allemande » :
- https://les3villessoeurs.com/beaumo...

L’après-midi, les élèves ont assisté aux cours, ensemble avec leurs correspondants.
La journée s’est terminée par une soirée franco-allemande au lycée. Plusieurs parents ont été présents, ainsi que Mme AVRONSART et les collègues français impliqués dans le projet. Les élèves allemands ont préparé une belle surprise pour les familles françaises. Nous avons dîné ensemble dans une salle joliment décorée par les élèves. Nous avons passé un agréable moment de partage et de convivialité.

  • Samedi 19 mai :

Les élèves ont passé une journée avec leurs familles d’accueil.
C’est un moment privilégié qui permet aux élèves de faire des activités qui leur plaisent et de renforcer les liens personnels.
Plusieurs familles françaises ont organisé des sorties pour leurs hôtes (Paris, Versailles, Chantilly…).
Les professeurs allemands sont allés à l’Abbaye de Royaumont.

  • Dimanche 20 mai :

Les correspondants sont bien rentrés chez eux.
Les collègues et les élèves allemands remercient les organisateurs de l’échange et les familles françaises.
Ils ont beaucoup apprécié leur séjour en France.

Un grand merci à toutes celles et à tous ceux qui ont apporté leur contribution à la mise en œuvre de ce projet. Je remercie particulièrement :

  • Mme Avronsart pour le soutien inconditionnel au projet et pour sa disponibilité
  • M. Tissot et M. Haine qui m’ont secondée tout au long de la semaine d’accueil avec beaucoup d’efficacité et de créativité. Les excursions à Paris et à Auvers-sur-Oise, la soirée franco-allemande et les activités avec les collègues allemands auraient beaucoup perdu s’ils n’avaient pas été là !
  • Merci à M. Haine également pour la soirée théâtre qui a été unanimement appréciée, et qui nous a permis de découvrir ou de redécouvrir les talents des acteurs, des musiciens et - bien sûr - du metteur en scène !
  • Mme Gontier pour son aide dans la préparation de la sortie à Écouen qui a beaucoup plu aux élèves
  • Mme Padioleau pour le professionnalisme et l’investissement remarquables avec lesquels elle gère le site du lycée et nous permet de revivre les moments forts des projets menés grâce aux reportages photos
  • Tous les collègues qui ont intégré les élèves allemands en cours. L’immersion dans le système scolaire français a été une expérience très intéressante pour les correspondants
  • M. Asselin, Mme Beuve, M. Demonlis et Mesdames et Messieurs les Agents qui m’ont aidée dans les nombreuses démarches : réservation des sorties, mise en disposition des salles, organisation des repas à la cantine et de la soirée franco-allemande
  • Mme Groux, Le Maire de Beaumont, pour son accueil chaleureux et, plus généralement, pour son intérêt pour le projet. Merci également aux élus et aux employés de la mairie de Beaumont présents lors de la réception, notamment à Mme Ryckewaert
  • Mme Svetovidoff, la Présidente du Cercle Beaumontois du Patrimoine, ainsi que son collègue, pour la visite guidée de la ville.

Et pour conclure, un grand merci aux élèves français et à leurs familles pour leur bon esprit, leur énergie positive, leur enthousiasme et leur fiabilité. Je me suis sentie soutenue à chaque étape du projet. De leur côté, les élèves allemands ont beaucoup apprécié votre accueil et leur séjour en France.

Encore une page du projet qui se tourne… Rendez-vous en septembre pour une nouvelle aventure linguistique !

Mme JOURDY

1 - Lundi 14 mai : Accueil officiel au lycée en salle Charles d'Orléans 2 - Lundi 14 mai : Discours de bienvenue par Mme AVRONSART 3 - Lundi 14 mai : Remise de T-Shirts au Logo du Lycée en guise de petits cadeaux de bienvenue, à tous les élèves 4 - Lundi 14 mai : Remise de T-Shirts aux professeurs allemands 5 - Lundi 14 mai : Belle entente Franco-Allemande 6 - Lundi 14 mai : Petits cadeaux offerts à Mme AVRONSART par les professeurs allemands 7 - Lundi 14 mai : Photo du groupe Franco-Allemand 8 - Lundi 14 mai : Photo du groupe Franco-Allemand en présence de Mme AVRONSART, M. ASSELIN et Mme JOURDY 9 - Mardi 15 mai : en attendant le guide à Auvers sur Oise 10 - Mardi 15 mai : L'Auberge Ravoux où a vécu le célèbre peintre Vincent Van Gogh 11 - Mardi 15 mai : Statue de Vincent Van Gogh par Ossip Zadkine 12 - Mardi 15 mai : La Mairie d'Auvers sur Oise 13 - Mardi 15 mai : Visite guidée sur les traces de Vincent Van Gogh… 14 - Mardi 15 mai : L'Eglise d'Auvers sur Oise 15 - Mardi 15 mai : Le groupe français se repose après avoir arpenté les rue d'Auvers sur Oise 16 - Mardi 15 mai : Ruelle à Auvers sur Oise 17 - Mardi 15 mai : Retrouvailles pour l'ensemble du groupe Franco-Allemand 18 - Mardi 15 mai : Photo de groupe à Auvers sur Oise 19 - Mardi 15 mai : Photo de groupe à Auvers sur Oise 20 - Mercredi 16 mai : Les correspondants sur le parvis de Notre Dame à Paris 21 - Mercredi 16 mai : Le marché aux fleurs, un vrai coup de coeur pour les correspondants allemands ! 22 - Mercredi 16 mai : Au marché aux fleurs 23 - Mercredi 16 mai : Photo de groupe au pied de la Tour Eiffel 24 - Jeudi 17 mai : Le chemin qui mène au Château d'Ecouen 25 - Jeudi 17 mai : Visite du Château d'Ecouen 26 - Jeudi 17 mai : Photo de groupe au Château d'Ecouen 27 - Jeudi 17 mai : Dans le Parc du Château d'Ecouen 28 - Jeudi 17 mai : Pause dans le Parc du Château 29 - Jeudi 17 mai : Pièce de Théâtre « Les 10 de Sarclais » au Cinéma « Le Palace » 30 - Vendredi 18 Mai : Visite de Beaumont /Oise 31 - Vendredi 18 Mai : Discours de Mme GROUX, Maire de Beaumont /Oise 32 - Vendredi 18 Mai : Puis c'est au tour des élèves allemands de s'exprimer…en Français ! 33 - Vendredi 18 Mai : Thaïs et Sasha représentent la Délégation Française 34 - Vendredi 18 Mai : Photo de groupe avec Madame Le Maire, ses Adjoints et nos guides 35 - Vendredi 18 Mai : A la soirée Franco-Allemande, discours de Mme AVRONSART, Mme JOURDY et Mme FREIBERGER 36 - Vendredi 18 Mai : Discours de M. ENGEL en Français ! 37 - Vendredi 18 Mai : Enfin les correspondants allemands remercient les familles françaises qui les ont accueillis 38 - Vendredi 18 Mai : Les élèves allemands remercient les organisateurs de l'échange et les familles françaises 39 - Vendredi 18 Mai : La salle joliement décorée à l'occasion de la soirée Franco-Allemande 40 - Vendredi 18 Mai : On passe un bon moment tous ensemble !!